早上，雨小了很多。朱婉清拿着笔记本，来到汤启铭的办公室。
门开着。汤启铭正在跟穆旺吉说话。桌子上放着一张课程表，上面画了很多红线。
“有事吗？”汤启铭没有抬头。
朱婉清走进去，把笔记本放在桌子上。“汤主任，我想做一本小册子。”
“什么小册子？”
“把孙师傅的老话都写下来。每一句后面，写清楚它是什么意思，田里应该怎么做。再写上意思差不多的斯瓦希里语老话。雨停以后给学员们补课，就用这本小册子。”
汤启铭终于抬起头。“补课？一半的秧苗都坏了，你还有时间写书？”
“不是书，只有二十几页。”
“二十页也要花时间。”
汤启铭把笔记本推回去，“问题是学员们不认真，不是少一本册子。做这个，是浪费时间。”
面对这样的质疑，朱婉清的脸红了。可是她没有把笔记本拿回来。
“汤主任，他们很认真，只是听不懂。”
她翻开一页，“孙师傅说‘深水护秧’，学员们就一直放深水。其实孙师傅的意思是，只在夜里冷的时候放，水不能比秧苗高。这些话，我以前没有翻译出来。”
汤启铭没有说话。
穆旺吉一直坐在旁边。这时候，他把笔记本拿了过去，一页一页地看。他看得很慢。看完了，他也不说话，只是抬起头，看着汤启铭。
汤启铭看了看他，又看了看课程表。过了一会儿，他说：“好吧，那就试一试。给你三天。”
“谢谢汤主任！”
那三天，朱婉清几乎没有睡觉。白天，她跟孙德旺一句一句地对，看有没有写错。晚上，她跟奥马里坐在小教室里，把斯瓦希里语的老话一句一句地写进去。
第三天晚上，雨停了。
第四天早上，学员们来到试验田。每个人手里都有一本刚打印出来的小册子。
孙德旺站在田边，清了清嗓子：“秧好一半禾。”
朱婉清马上用英语说：“秧苗好，这一年的事就成了一半。所以这几个星期，大家一定要先把秧苗照顾好。”
奥马里举起小册子，笑着说：“我们家乡的老人说：不补小洞，就要修大墙。”他又用斯瓦希里语说了一遍。
学员们都笑了。有人一边点头，一边在小册子上写字。站在后面的穆旺吉也翻开了自己那一本。
就这样，孙德旺讲一句，朱婉清译一句，奥马里补一句。学员们不再你看我、我看你了。有人听不懂，就马上举手问。孙德旺也不急，他蹲下来，用手指着水和秧苗，一次一次地讲给他们听。
“孙师傅，这次的水这样放，对吗？”一个学员问。
孙德旺看了看，笑着点头：“对！就是这样！”
不用朱婉清翻译，学员们也听懂了。
坏了的秧苗被换掉，新的秧苗种了下去，田边的水沟也挖好了。落后的进度，一天一天地赶了回来。
一个星期以后的下午，汤启铭来到田边。他看了很久，什么也没说。走的时候，他回过头，对朱婉清说：
“那本小册子，还有吗？给我一本。”