培训班最后一天的下午，大学礼堂里要举行典礼。
典礼开始以前，孙德旺找到朱婉清。他今天换了一件新衬衫，看上去不太习惯。
“小朱，等一下我要说几句话。”他说，“我还说那一句：粗茶淡饭见真情。”
站在旁边的汤启铭吃了一惊。“孙师傅，换一句吧。上次那句话，差点儿出了大问题。”
“上次不是话不好，”孙德旺说，“是没讲清楚。”
汤启铭看了看朱婉清。朱婉清说：“让孙师傅说吧。我来翻。”
汤启铭想了一会儿，点了点头。
典礼开始了。学员们一个一个上台，拿到了培训证书。奥马里拿到证书的时候，把它举得高高的，大家都笑了。
典礼快结束的时候，工作人员给每个人送上了一杯酒。孙德旺站起来，走到台上，举起酒杯。礼堂里一下子安静了。穆旺吉坐在第一排，手里也拿着一杯酒，一直看着他。
孙德旺用方言大声说：“粗茶淡饭，见真情！”
朱婉清拿起话筒。这一次，她没有一个词一个词地翻。
“孙师傅说：这一个月，我们给大家吃的饭很简单，喝的茶也不贵。可是，我们是用真诚的心对待你们的。饭菜越简单，越能看出真情。”
她说完，看了一眼穆旺吉。
穆旺吉慢慢地站了起来。礼堂里没有一个人说话。汤启铭紧张得拿不住手里的纸。
穆旺吉举起酒杯，先用斯瓦希里语说了一句话。台下的肯尼亚学员们都笑了，有的还点头。然后，他用英语又说了一遍。
朱婉清把它翻成中文：“同吃一锅饭的人，心在同一块田里。”
穆旺吉又说：“第一天晚上，我放下了酒杯。今天，我想把它举起来。”
他把酒喝了。台下的掌声响了很久。孙德旺笑着拍了拍手，说：“这句话好！比我的好！”
奥马里在下面喊了一句英语。朱婉清笑着翻给孙德旺听：“他说，这句话也要写进小册子里。”
接着，汤启铭走上台。他手里拿着那本小册子，已经被他翻得有点儿旧了。
“各位，”他说，“学校已经决定，这本小册子要正式印刷，给下一批学员用。”
大家又鼓起掌来。
汤启铭没有马上下去。他转身看着朱婉清。
“小朱，第一天晚上，我当着大家的面批评了你。那是我错了。”他说，“问题不是你翻得不好，是我们都没有想到，一句话里面有这么多东西。对不起。”
朱婉清一下子说不出话。
“明年还有培训班，”汤启铭说，“我想请你负责翻译小组。你愿意吗？”
朱婉清没有马上回答。她朝台下看去。孙德旺坐在第二排，对她点了点头。奥马里把小册子举了起来，就像他刚才举证书一样。
她想起第一天在田边。那天，她把每个词都翻对了，可是学员们不知道该怎么做。
现在她明白了。翻译不是把词从一种语言搬到另一种语言。翻译是让两片土地上的人，听懂彼此的心。
她拿起话筒，说：“我愿意。”