第二天早上，朱婉清特地早早来到试验田。
孙德旺已经在田里了。他弯着腰，正在看水稻。
“孙师傅！”朱婉清站在田边叫他。
孙德旺抬起头：“哎，是翻译姑娘啊。今天不上课，你来做什么？”
“我想请您给我上课。”
朱婉清拿出笔记本，“昨天您说的那些老话，我想知道每一句后面的道理。还有，在田里具体该怎么做。”
孙德旺吃了一惊：“我那些都是土话，种田的人随便说说的。这也算学问？”
“算。”朱婉清说，“昨天我把每个字都翻对了，可是学员们还是不知道该做什么。问题不在字上，在您的经验里。”
孙德旺看了她一会儿，笑了：“种了四十年田，第一次有人来跟我学这些话。”
他在田边坐下来：“好，先讲‘秧好一半禾’。秧，就是小水稻。禾，就是长大了的水稻。小的时候长得好，这一年的事就成了一半。”
“那怎样才能让秧长得好？”
“先选种子。把种子放进水里，浮在上面的不要，沉下去的才是好种子。泡好了，再放到地里。地要平，水不能太深……”
朱婉清一边听，一边写。孙德旺越讲越高兴，从选种子讲到放水，又从放水讲到上肥。
“还有一句：‘有收无收在于水，收多收少在于肥。’水管的是有没有收获，肥管的是收多收少。可是肥不能一次放太多。放多了，水稻长得太高，一刮风就倒了。要分几次，一点一点地放。”
这时候，后面有人跟他们打招呼。是奥马里。
“我睡不着，出来走走。”奥马里笑着问，“你们在上课吗？”
朱婉清看了看笔记本。这一次，她没有一个字一个字地翻。她先讲意思：小水稻要从一开始就照顾好；肥要少放一点，多放几次。
奥马里听完，用力点头：“我父亲也是这样教我的。在肯尼亚，我们也有一句老话，意思是：一点一点地放，就能把小罐子装满。”
朱婉清马上把这句话写在孙德旺那句话的旁边。
“他说什么？”孙德旺问。
朱婉清翻给他听。孙德旺一拍腿：“对嘛！就是这个道理！原来他们那边也懂。”
朱婉清又问奥马里：“那‘秧好一半禾’呢？你们有没有意思差不多的话？”
奥马里想了想：“有。我们那边说：墙上的小洞你不补，以后就得重新修一面墙。”
朱婉清用中文说了一遍，又用英语说了一遍：“开头的小事不做好，后面的麻烦就大了。”
孙德旺和奥马里都笑了。
一个上午很快就过去了。孙德旺想起一句，奥马里就找一句。朱婉清的笔记本越记越厚。每一页都分成了三部分：左边是孙德旺的老话，中间是道理和做法，右边是奥马里的斯瓦希里语。
奥马里指着本子说：“婉清，你看，左边是孙师傅，右边是我，你在中间。你就像一座桥。”
孙德旺没听懂，朱婉清翻给他听。老人笑着站起来：“明天早上还来吗？”
“来。”
朱婉清合上本子，“还有好多句呢。”