晚上，学校旁边的一家饭店里，汤启铭为肯尼亚客人准备了一场欢迎宴会。
桌子上放满了菜：炒肉、鱼、鸡汤，还有一大盘米饭。穆旺吉坐在汤启铭的右边，朱婉清坐在他们中间。
开始前，汤启铭就对她说过：“今天晚上很重要。穆旺吉先生是他们那边最重要的官员，你认真一点儿，别给我丢面子。”
朱婉清点了点头。
汤启铭站了起来，举起杯子。大家都安静了下来。
“各位朋友，欢迎你们来到长沙！”他笑着说，“我们湖南人有句老话：粗茶淡饭见真情。今天招待得不好，请大家别客气！”
朱婉清马上用英语翻译。她把每个字都翻译了出来：
“汤主任说：粗的茶，没有味道的饭，能看见真的感情。今天我们招待得不好。请大家别客气。”
说完，她心里还挺满意：一个字也没有翻译错。
可是，桌子旁边一下子没有人说话了。
穆旺吉看了看桌子上的菜，又看了看汤启铭。他的脸色变了。他把杯子放回桌子上，一口酒也没有喝。
“汤先生，”他慢慢地说，“我们从很远的地方来学习，不需要好饭。可是，你们为什么要故意告诉我们，给我们吃的是不好的东西？”
朱婉清把这句话翻译成了中文。汤启铭吃了一惊，杯子还举在手里。
另外几个肯尼亚官员也放下了杯子，互相看了看。整个房间非常安静，气氛十分尴尬。
汤启铭转过身，问朱婉清：“你刚才是怎么翻译的？”
“我……我是按照您的话翻译的。粗的茶，淡的饭……”
“粗茶淡饭是这个意思吗？”
汤启铭的声音越来越大，“这是客气话！是说饭菜简单，但是我们的心是真的！你是学翻译的，连这个都不懂？”
朱婉清的脸一下子红了。她连忙把这句话重新翻译给穆旺吉听。
穆旺吉听完，只点了一下头。他没有再拿起杯子。
汤启铭坐了下来，当着大家的面说：“一个翻译专业的研究生，连一句话都翻译不好。看来，我得考虑换一个人了。”
桌子旁边的人都听见了。
朱婉清站了起来，小声说了一句“对不起”，就离开了房间。
她一直走到走廊的最里面才停下来，拿出笔记本。在上午那句“秧好一半禾”下面，她又写了一句：粗茶淡饭见真情。
看着这两句话，她的眼睛有点儿红了。
“朱小姐！”
她回过头。奥马里从房间里跑了出来，手里拿着一张纸巾。
“你走得太快了。”
他把纸巾递给她，“我差点儿没追上。”
“你也是来说我翻译错了的吗？”
奥马里笑了：“你没有错。你翻译的每一个词都是对的。”
“可是穆旺吉先生生气了，汤主任也生气了。”
“因为你翻译的是词，不是心。”
朱婉清一下子说不出话来。
“汤先生说那句话的时候，一直在笑。他是真心欢迎我们。”奥马里说，“可是穆旺吉先生只听见了‘不好的饭’。他是个骄傲的人。”
“那我应该怎么翻译？”
奥马里摇了摇头：“我不懂中文。可是在我的家乡，如果你不明白一句老话，就去问说这句话的老人。他们知道话里面的心。”
朱婉清低头看着笔记本上的两句话。她想起了试验田里的孙德旺。
她用纸巾擦了擦眼睛。
“谢谢你，奥马里。”她说，“我知道明天该去找谁了。”