下午一点，最后一个项目也讲完了，结果要到晚上才公布。大礼堂里的观众都走了，只剩下空空的椅子。
邱悦把包背在肩上，小声说：“我们回去吧。我不想在这里多待一分钟。”
季帆没有动。他坐在礼堂后面靠墙的地方，手里还拿着那部手机。
“你在干什么？”邱悦问。
“软件没有坏，”季帆说，“是网断了。我不能让它就这样失败。我要再试一次。”
“试给谁看？大家都走了。”
“试给我自己看。”
邱悦看着他，不说话了。她放下包，在他旁边坐下。
季帆打开软件，一遍一遍地检查。礼堂里很安静，只有一个声音——一位打扫礼堂的阿婆正在扫地。她七十岁左右，个子小小的，一边扫一边慢慢走近他们。
她看见季帆手里的手机，停下来，用方言问了一句什么。
季帆听懂了一半。他突然有了一个想法。他站起来，把手机拿到阿婆面前：“阿婆，您能对着它说一句话吗？什么话都可以。”
阿婆笑了笑，对着手机用方言说了一句。
手机上马上出现一行普通话：“我扫了一上午，腰有点疼。”
然后手机把这句话读了出来。
阿婆的眼睛一下子大了。“它……它听得懂我说话？”她又说了一句方言，手机又准确地翻译了。
阿婆高兴得像个孩子：“我孙子都听不懂我的话，这个小东西听得懂！”
季帆看着屏幕，眼睛有点热。邱悦也站了起来。
就在这个时候，一个声音从他们后面传来：“对不起，我可以看看吗？”
他们回头，看见一个高高的外国人。他手里拿着一些比赛的材料，刚才一直在台边收拾东西。
“我叫马克，”他的中文说得慢，但是很清楚，“我是程远达的合作伙伴。我的公司在国外为医院做翻译工具。”
邱悦的脸红了：“我们已经讲完了。程先生说得很清楚，我们的项目没有市场。”
马克摇摇头：“程远达懂钱，但是他不懂医院。我懂医院。”
他在阿婆旁边的椅子上坐下，很认真地请阿婆再说几句。阿婆说“我头有点晕”，手机翻译对了。阿婆说“我昨天晚上没睡好”，又对了。马克一句一句地试，每次都请阿婆说说翻译得对不对。试了十几句，只有一句错了。
马克安静了几秒钟，然后问：“这些方言的录音，你们是从哪里得到的？”
“我们自己录的，”季帆说，“用了三个星期，在公园、菜市场、老居民区。同一个词，隔两条街，发音就不一样，所以我们把每个地方的说法都录了。”
马克慢慢地点头。“在国外，我们为医院做了很多年翻译工具，但是我们一直做不好一件事——老人的话。老人不说标准的语言，他们说自己从小说的话。现在我们也想为中国的医院做这样的工具，可是一直找不到足够的方言录音。你们做的，正是我们做不到的。”
他看着季帆，很认真地问：
“你们那三个星期的录音，能给我看看吗？”