晚上九点，两人回到大礼堂，听比赛的结果。第一名是别的队，第二名、第三名也都不是他们。季帆和邱悦的名字，从头到尾没有被叫到。
“走吧。”邱悦小声说。
她笑了一下，但是笑得很难看。“至少，我们讲的都是真话。”
两个人拿着东西往门口走。就在这时，后面有人叫他们：
“等一下。”
是程远达。他快步走过来，脸上的样子和台上完全不同。
“马克把你们的录音给我看了。”
他说：“三个星期，几百个老人的声音，一条街一条街地记下来。这种事，没有人愿意花时间去做，但是你们做了。”
邱悦看着他，不知道该说什么。
程远达继续说：“台上我说的话很难听，但我没有说错——感动自己不等于会做生意。可是马克告诉我，在国外，医院愿意为‘听懂病人’花钱。马克的公司愿意出钱，请你们把这一种方言做好，再找本市的医院试用。你们缺的不是市场，是方向。”
他把自己办公室的地址留给季帆：“明天下午来找我，我们好好谈谈。带上你们所有的录音。”
那个夏天，季帆和邱悦开了一家很小的公司。公司只有一个房间、两张桌子。马克和他的同事们跟他们一起工作：国外的工程师负责一部分技术，季帆负责方言，邱悦负责和医院谈。
邱悦的新计划上，只写了一句最重要的话：
“一种方言，好好地做。”
程远达看了，第一次笑了：“这次，我信。”
九月初的一个上午，第一台试用的机器被送到了一家医院——就是外婆季凤英住过的那家。季帆亲手把它放在护士的桌子上。
下午，一位七十多岁的老人被送进来。他疼得厉害，说不出普通话，只会说方言。护士把机器拿到他面前：“老人家，您慢慢说。”
老人说了一句话。很快，机器用普通话清楚地说：
“我胸口疼。”
护士马上明白了：“胸口疼！快，马上去检查！”
这一次，老人没有等几个小时。一分钟也没有多等。
季帆站在旁边，看着这一切。他拿出手机，给外婆打了一个电话。
“外婆，”他说，“我在你住过的那家医院。刚才有一位老爷爷，用方言说他哪里疼，护士一下子就听懂了。”
电话那边安静了一会儿，然后外婆用方言问了一句什么。
季帆笑了，眼睛有点红：“是的，外婆。以后，护士能听懂更多老人的话了。”