Tea Tasting: Chapter 3, Chopsticks, Saucers, and a Fork

筷子、小碟子和一把叉子

下午,在茶馆里,安娜喝完了第三种茶——花茶。她把小茶杯放在桌子上,问了很多问题。

“雨晴,中国人吃饭的时候也喝茶吗?”安娜问。

“有的人喝,有的人不喝。”

雨晴说,“但是很多人吃完饭以后要喝一杯茶。”

“中国人吃饭的时候,为什么用这么小的碗?”

安娜又问,“在德国,我们的杯子和碗都很大。”

雨晴笑了:“小的东西,让人慢下来。你看,今天的茶杯不是也很小吗?”

安娜想了想,说:“对!小杯子让我慢慢喝。我明白了!”

白师傅在旁边听着,也笑了。

雨晴很高兴,她对白师傅说:“白师傅,安娜对中国人吃饭的习惯越来越有兴趣了。您这里有小吃吗?我想让她尝一尝。”

“有,有。”

白师傅说,“我们这里有几样本地的小吃,很好吃。你们等一下。”

白师傅走进后面的小房间。几分钟以后,他拿来三个小碟子,碟子里是白色的小点心。他还拿来了筷子和小勺子。

“这是我们这里的点心,”白师傅说,“很多年轻人都喜欢。”

安娜看着筷子,有点不好意思:“雨晴,我……我不太会用筷子。来中国三个月了,我吃饭的时候都用勺子。”

“没关系,我教你。”

雨晴说,“你看,先把这一只筷子拿在手里,不要动。再把第二只筷子放在上面,用手指动它。”

雨晴慢慢地做给安娜看。她的手很好看,筷子在她手里,就像她手的一部分。

“看起来很容易!”安娜说。

安娜拿起筷子,去夹一块点心。可是她的手不听话。第一次,点心刚被她夹起来,就掉在了桌子上。

“再来!”雨晴说。

安娜又试了一次。这次点心夹起来了,但是还没到嘴边,它又掉了——掉进了茶杯里!茶水都洒到了桌子上。

“啊!对不起!对不起!”安娜的脸红了。她觉得很不好意思,想用手去拿杯子里的点心。

“没事,没事。”雨晴说。虽然她有点着急,但是她也想笑。

这个时候,白师傅什么也没说。他静静地走到后面,又静静地走回来,在安娜的旁边放了一样东西。

是一把叉子。

三个人都看着那把叉子。先是雨晴笑了,然后白师傅也笑了,最后安娜也大笑起来。

“白师傅,您这里为什么会有叉子?”安娜笑着问。

“三十年前,也有一个外国朋友来我这里喝茶。”

白师傅说,“他也不会用筷子。从那天开始,我这里就有一把叉子了。”

“那个外国朋友后来会用筷子了吗?”安娜问。

“会了。”

白师傅说,“因为他试了很多次。”

安娜看着叉子,想了想。然后她把叉子放在一边,拿起了筷子。

“再让我试十次。”

安娜说,“如果我用叉子,我就学不会了。”

雨晴很高兴:“好!我看着你。”

安娜开始试。第三次,点心掉了。第五次,点心又掉了。第七次,她夹起来了,可是筷子拿得不对,点心还是掉了下去。

“你用得比刚才好多了。”

雨晴说,“上面的筷子动,下面的不动。慢一点。”

第八次,第九次,还是不行。安娜的手有点累了,但是她没有停。

“最后一次!”安娜说。

第十次,安娜慢慢地把筷子拿好,慢慢地去夹那块点心。这次,点心被她夹起来了!它没有掉在桌子上,也没有掉进茶杯里。安娜慢慢地、小心地把点心放进了嘴里。

“我做到了!”安娜站了起来,高兴得像个孩子。

“太好了!”雨晴也站了起来。

白师傅笑着说:“好,好。这个点心,现在是不是很好吃?”

安娜吃着点心,认真地想了想:“是!这是我在中国吃过的最好吃的点心。因为……因为它是我自己夹起来的!”

“对了。”

白师傅说,“自己慢慢学会的东西,味道最好。喝茶是这样,吃饭是这样,很多事情都是这样。”

安娜坐下来,又用筷子夹起一块点心。这次比上次容易一点。她一边吃,一边看着桌子上的小茶杯、小碟子和筷子,心里想:这些小小的东西里面,有这么多我不知道的事情。

窗外,天开始暗了。雨晴看了看时间,说:“安娜,快六点了,我们该回学校了。”

“这么快?”

安娜说,“我觉得我们才来了一个小时。”

“你看,”雨晴笑着说,“你以前喝咖啡都要快,今天你都忘了时间了。”