Last Day in the Old Courtyard

李lǐ奶nǎi奶nai第dì二èr天tiān一yī早zǎo就jiù来lái敲qiāo小xiǎo张zhāng的de门mén。她tā手shǒu里lǐ抱bào着zhe一yì本běn厚hòu厚hòu的de相xiàng册cè,封fēng面miàn已yǐ经jīng发fā黄huáng。

“起qǐ来lai,孩hái子zi。”

她tā说shuō,“给gěi你nǐ看kàn点diǎn东dōng西xi。”

小xiǎo张zhāng揉róu着zhe眼yǎn睛jing跟gēn她tā走zǒu到dào院yuàn子zi里lǐ。阳yáng光guāng很hěn好hǎo,照zhào得dé老lǎo槐huái树shù的de叶yè子zi闪shǎn闪shǎn发fā亮liàng。

“坐zuò这zhè儿er。”

李lǐ奶nǎi奶nai指zhǐ着zhe树shù下xià的de石shí凳dèng,“这zhè是shì1976年1976 nián,我wǒ刚gāng搬bān来lái的de时shí候hou。”

她tā打dǎ开kāi相xiàng册cè,第dì一yī页yè就jiù是shì一yì张zhāng黑hēi白bái照zhào片piàn。照zhào片piàn里lǐ,一yí个gè年nián轻qīng的de女nǚ人rén站zhàn在zài院yuàn子zi门mén口kǒu笑xiào,她tā身shēn后hòu是shì崭zhǎn新xīn的de红hóng门mén。

“这zhè门mén...”小xiǎo张zhāng指zhǐ着zhe照zhào片piàn,“现xiàn在zài不bú是shi这zhè个ge颜yán色sè。”

“后hòu来lái刷shuā成chéng黑hēi了le。”

李lǐ奶nǎi奶nai说shuō,“那nà时shí候hou觉jué得de红hóng色sè太tài亮liàng。”

她tā翻fān开kāi第dì二èr页yè,是shì一yí个gè小xiǎo男nán孩hái在zài树shù下xià玩wán。

“我wǒ儿ér子zi。”

李lǐ奶nǎi奶nai的de声shēng音yīn突tū然rán轻qīng了le,“他tā比bǐ你nǐ现xiàn在zài小xiǎo一yī点diǎn。”

小xiǎo张zhāng仔zǐ细xì看kàn那nà个ge男nán孩hái,发fā现xiàn他tā站zhàn的de正zhèng是shì自zì己jǐ每měi天tiān经jīng过guò的de地dì方fāng。

“他tā住zhù哪nǎ间jiān屋wū?”小xiǎo张zhāng问wèn。

李lǐ奶nǎi奶nai的de手shǒu指zhǐ移yí向xiàng照zhào片piàn角jiǎo落luò,那nà里li有yǒu一yí扇shàn窗chuāng。“就jiù是shì你nǐ现xiàn在zài住zhù的de。”

小xiǎo张zhāng愣lèng住zhù了le。他tā从cóng来lái没méi想xiǎng过guò,自zì己jǐ住zhù的de房fáng间jiān曾céng经jīng有yǒu人rén生shēng活huó过guò,有yǒu人rén长zhǎng大dà,有yǒu人rén离lí开kāi。

“后hòu来lái呢ne?”他tā问wèn。

“后hòu来lái他tā去qù外wài地dì读dú书shū,工gōng作zuò了le,成chéng家jiā了le。”

李lǐ奶nǎi奶nai翻fān着zhe相xiàng册cè,“很hěn少shǎo回huí来lai。”

照zhào片piàn一yī页yè页yè过guò去qù,院yuàn子zi里lǐ的de人rén多duō了le起qǐ来lai。有yǒu年nián轻qīng的de王wáng大dà爷yé,有yǒu抱bào着zhe孩hái子zi的de刘liú阿ā姨yí,还hái有yǒu在zài修xiū桌zhuō子zi的de陈chén师shī傅fu——那nà时shí候hou他tā的de头tóu发fa还hái是shi黑hēi的de。

“你nǐ看kàn这zhè张zhāng。”

李lǐ奶nǎi奶nai停tíng在zài一yí页yè上shàng,“是shì你nǐ出chū生shēng那nà年nián。”

照zhào片piàn里lǐ,整zhěng个gè院yuàn子zi的de人rén围wéi着zhe一yí个gè婴yīng儿ér,那nà就jiù是shì小xiǎo张zhāng。他tā躺tǎng在zài李lǐ奶nǎi奶nai做zuò的de摇yáo篮lán里lǐ,笑xiào得de像xiàng朵duǒ花huā。

“我wǒ妈mā...”小xiǎo张zhāng的de声shēng音yīn哽gěng住zhù了le。

“你nǐ妈mā抱bào着zhe你nǐ,站zhàn在zài这zhè儿er。”

李lǐ奶nǎi奶nai指zhǐ着zhe照zhào片piàn边biān缘yuán,“她tā说shuō,这zhè孩hái子zi以yǐ后hòu肯kěn定dìng调tiáo皮pí。”

小xiǎo张zhāng的de眼yǎn泪lèi掉diào下xià来lai,落luò在zài照zhào片piàn上shàng。李lǐ奶nǎi奶nai用yòng手shǒu帕pà轻qīng轻qīng擦cā去qù。

“别bié哭kū。”

她tā说shuō,“都dōu是shì好hǎo时shí候hou。”

王wáng大dà爷yé和hé陈chén师shī傅fu也yě过guò来lái了le,他tā们men围wéi着zhe相xiàng册cè坐zuò下xia。每měi翻fān一yí页yè,就jiù有yǒu人rén说shuō:“记jì得de吗ma?那nà天tiān...”

刘liú阿ā姨yí拿ná来lái点diǎn心xin和hé茶chá,五wǔ个gè人rén边biān看kàn边biān吃chī。阳yáng光guāng慢màn慢màn移yí动dòng,树shù影yǐng从cóng他tā们men脚jiǎo下xià爬pá到dào墙qiáng上shàng。

“这zhè张zhāng是shì我wǒ结jié婚hūn那nà天tiān。”

刘liú阿ā姨yí指zhǐ着zhe一yì张zhāng照zhào片piàn,“就jiù在zài院yuàn子zi里lǐ摆bǎi的de酒jiǔ。”

照zhào片piàn里lǐ,她tā穿chuān着zhuó红hóng裙qún子zi,和hé新xīn郎láng一yī起qǐ给gěi客kè人rén倒dào酒jiǔ。背bèi景jǐng是shì那nà棵kē老lǎo槐huái树shù,比bǐ现xiàn在zài小xiǎo很hěn多duō。

“那nà时shí候hou树shù还hái没méi这zhè么me高gāo。”

陈chén师shī傅fu说shuō,“我wǒ每měi年nián给gěi它tā修xiū枝zhī。”

“现xiàn在zài不bù用yòng修xiū了le。”

王wáng大dà爷yé说shuō,“要yào修xiū的de是shì我wǒ们men的de记jì忆yì。”

李lǐ奶nǎi奶nai合hé上shàng相xiàng册cè:“今jīn天tiān晚wǎn上shang,大dà家jiā都dōu来lái我wǒ屋wū。我wǒ把bǎ照zhào片piàn都dōu拿ná出chū来lái,我wǒ们men选xuǎn最zuì好hǎo的de,贴tiē在zài墙qiáng上shàng。”

“贴tiē墙qiáng上shàng?”小xiǎo张zhāng问wèn。

“让ràng墙qiáng也yě记jì得de。”

李lǐ奶nǎi奶nai说shuō,“墙qiáng记jì得de了le,就jiù拆chāi不bú掉diào了le。”

那nà天tiān晚wǎn上shang,李lǐ奶nǎi奶nai的de屋wū子zi挤jǐ满mǎn了le人rén。她tā把bǎ所suǒ有yǒu的de相xiàng册cè都dōu搬bān出chū来lái,摊tān在zài床chuáng上shàng、桌zhuō上shàng、地dì上shang。五wǔ个gè人rén像xiàng寻xún宝bǎo一yī样yàng翻fān找zhǎo,每měi找zhǎo到dào一yì张zhāng好hǎo照zhào片piàn就jiù喊hǎn其qí他tā人rén来lái看kàn。

“这zhè张zhāng!”

小xiǎo张zhāng举jǔ着zhe一yì张zhāng照zhào片piàn,“王wáng大dà爷yé在zài树shù下xià下xià棋qí!”

“这zhè张zhāng好hǎo!”

刘liú阿ā姨yí说shuō,“李lǐ奶nǎi奶nai在zài厨chú房fáng做zuò鱼yú,阳yáng光guāng从cóng窗chuāng子zi进jìn来lái!”

“还hái有yǒu这zhè张zhāng!”

陈chén师shī傅fu说shuō,“我wǒ们men五wǔ个gè人rén去qù年nián过guò年nián一yī起qǐ照zhào的de!”

他tā们men选xuǎn出chū三sān十shí张zhāng照zhào片piàn,代dài表biǎo三sān十shí年nián的de记jì忆yì。李lǐ奶nǎi奶nai拿ná出chū糨jiàng糊hu,小xiǎo张zhāng爬pá上shàng桌zhuō子zi,王wáng大dà爷yé递dì照zhào片piàn,刘liú阿ā姨yí指zhǐ挥huī位wèi置zhi,陈chén师shī傅fu负fù责zé平píng整zhěng。

照zhào片piàn一yì张zhāng张zhāng贴tiē上shàng墙qiáng,把bǎ白bái墙qiáng变biàn成chéng了le时shí间jiān的de河hé。贴tiē完wán后hòu,他tā们men退tuì后hòu几jǐ步bù看kàn,都dōu觉jué得de屋wū子zi突tū然rán变biàn小xiǎo了le,却què装zhuāng下xià了le整zhěng个gè院yuàn子zi的de历lì史shǐ。

“还hái差chā一yì张zhāng。”李lǐ奶nǎi奶nai突tū然rán说shuō。

她tā翻fān开kāi最zuì后hòu一yì本běn相xiàng册cè,取qǔ出chū一yì张zhāng最zuì小xiǎo的de照zhào片piàn。照zhào片piàn里lǐ,院yuàn子zi空kōng荡dàng荡dàng的de,只zhǐ有yǒu老lǎo槐huái树shù站zhàn着zhe。

“这zhè是shì什shén么me时shí候hou?”小xiǎo张zhāng问wèn。

“昨zuó天tiān早zǎo上shang。”

李lǐ奶nǎi奶nai说shuō,“我wǒ特tè意yì照zhào的de。”

她tā把bǎ这zhè张zhāng照zhào片piàn贴tiē在zài所suǒ有yǒu照zhào片piàn的de中zhōng间jiān:“这zhè就jiù是shì我wǒ们men现xiàn在zài的de样yàng子zi。”

那nà天tiān晚wǎn上shang,大dà家jiā都dōu没méi睡shuì好hǎo。小xiǎo张zhāng躺tǎng在zài自zì己jǐ曾céng经jīng是shì小xiǎo男nán孩hái新xīn房fáng的de床chuáng上shàng,听tīng着zhe院yuàn子zi里lǐ的de声shēng音yīn。

王wáng大dà爷yé的de咳ké嗽sou声shēng,李lǐ奶nǎi奶nai关guān窗chuāng的de声shēng音yīn,刘liú阿ā姨yí在zài厨chú房fáng走zǒu动dòng的de声shēng音yīn,陈chén师shī傅fu修xiū东dōng西xi的de声shēng音yīn。这zhè些xiē声shēng音yīn他tā听tīng了le二èr十shí多duō年nián,从cóng来lái没méi觉jué得de这zhè么me珍zhēn贵guì。

他tā起qǐ来lai,走zǒu到dào院yuàn子zi里lǐ。月yuè光guāng下xià,老lǎo槐huái树shù的de影yǐng子zi铺pū在zài地dì上shang,像xiàng一yì条tiáo回huí家jiā的de路lù。

王wáng大dà爷yé也yě出chū来lái了le,手shǒu里lǐ拿ná着zhe那nà瓶píng茅máo台tái。

“睡shuì不bù着zháo?”他tā问wèn小xiǎo张zhāng。

“嗯ēn。”

小xiǎo张zhāng说shuō,“觉jué得de时shí间jiān过guò得de太tài快kuài。”

王wáng大dà爷yé给gěi他tā倒dào了le一yī点diǎn酒jiǔ:“慢màn的de不bú是shi时shí间jiān,是shì我wǒ们men发fā现xiàn重zhòng要yào东dōng西xi的de速sù度dù。”

他tā们men坐zuò在zài树shù下xià,不bù说shuō话huà,只zhǐ是shì听tīng。听tīng树shù叶yè响xiǎng,听tīng远yuǎn处chù街jiē上shang的de车chē,听tīng屋wū子zi里lǐ其qí他tā人rén的de呼hū吸xī。

“王wáng大dà爷yé。”

小xiǎo张zhāng突tū然rán说shuō,“我wǒ们men真zhēn的de能néng保bǎo住zhù院yuàn子zi吗ma?”

王wáng大dà爷yé没méi直zhí接jiē回huí答dá。他tā喝hē了le一yì口kǒu酒jiǔ,说shuō:“你nǐ知zhī道dào我wǒ为wèi什shén么me一yī直zhí留liú着zhe这zhè瓶píng茅máo台tái吗ma?”

“不bú是shi给gěi孙sūn子zǐ结jié婚hūn?”

“那nà是shì我wǒ骗piàn你nǐ们men的de。”

王wáng大dà爷yé笑xiào了le,“其qí实shí是shì给gěi我wǒ自zì己jǐ留liú的de。我wǒ想xiǎng着zhe,等děng我wǒ老lǎo得de走zǒu不bú动dòng了le,就jiù一yí个gè人rén喝hē了le它tā,然rán后hòu...”

“然rán后hòu什shén么me?”

“然rán后hòu就jiù像xiàng睡shuì一yī觉jiào,醒xǐng来lái还hái在zài这zhè个ge院yuàn子zi里lǐ。”

小xiǎo张zhāng不bù知zhī道dào说shuō什shén么me。他tā也yě喝hē了le一yì口kǒu酒jiǔ,辣là得de直zhí吸xī气qì。

“不bù过guò现xiàn在zài不bù了liǎo。”

王wáng大dà爷yé拍pāi拍pāi他tā的de肩jiān,“现xiàn在zài我wǒ要yào和hé你nǐ们men一yī起qǐ喝hē完wán它tā。每měi一yì口kǒu都dōu是shì一yí个gè故gù事shi,每měi一yì滴dī都dōu是shì一yì天tiān。”

李lǐ奶nǎi奶nai的de声shēng音yīn从cóng窗chuāng子zi里lǐ传chuán出chū来lái:“两liǎng个ge不bù睡shuì觉jiào的de,在zài说shuō什shén么me?”

“在zài说shuō你nǐ的de鱼yú太tài好hǎo吃chī了le!”小xiǎo张zhāng喊hǎn回huí去qu。

李lǐ奶nǎi奶nai笑xiào了le:“明míng天tiān再zài做zuò给gěi你nǐ们men吃chī。”

月yuè光guāng移yí过guò墙qiáng头tóu,照zhào在zài他tā们men身shēn上shang。小xiǎo张zhāng突tū然rán觉jué得de,三sān十shí天tiān其qí实shí很hěn长cháng,足zú够gòu他tā们men把bǎ整zhěng个gè院yuàn子zi装zhuāng进jìn心xīn里li,也yě足zú够gòu他tā们men把bǎ自zì己jǐ装zhuāng进jìn院yuàn子zi的de记jì忆yì。

“回huí去qu睡shuì吧ba。”

王wáng大dà爷yé站zhàn起qǐ来lai,“明míng天tiān还hái要yào修xiū窗chuāng子zi。”

“我wǒ帮bāng你nǐ。”小xiǎo张zhāng说shuō。

“不bù用yòng。”

王wáng大dà爷yé摇yáo头tóu,“你nǐ明míng天tiān有yǒu你nǐ的de事shì。”

“什shén么me事shì?”

“把bǎ今jīn天tiān看kàn到dào的de照zhào片piàn,画huà下xià来lai。”

王wáng大dà爷yé说shuō,“画huà在zài纸zhǐ上shàng,也yě画huà在zài脑nǎo子zi里lǐ。”

他tā们men各gè自zì回huí屋wū。小xiǎo张zhāng躺tǎng在zài床chuáng上shàng,闭bì上shang眼yǎn睛jing,却què看kàn到dào满mǎn墙qiáng的de照zhào片piàn在zài黑hēi暗àn中zhōng发fā光guāng。他tā想xiǎng起qǐ李lǐ奶nǎi奶nai儿ér子zi的de小xiǎo脸liǎn,想xiǎng起qǐ自zì己jǐ婴yīng儿ér时shí的de笑xiào,想xiǎng起qǐ老lǎo槐huái树shù一yì年nián年nián长zhǎng高gāo。

院yuàn子zi安ān静jìng了le,但dàn记jì忆yì开kāi始shǐ说shuō话huà。