Dialect Verses

星xīng期qī四sì下xià午wǔ,学xué校xiào放fàng学xué了le。温wēn丽lì娟juān从cóng镇zhèn中zhōng学xué出chū来lái,沿yán着zhe河hé边biān慢màn慢màn走zǒu回huí家jiā。这zhè条tiáo河hé从cóng镇zhèn子zi中zhōng间jiān穿chuān过guò,河hé边biān有yǒu很hěn多duō老lǎo房fáng子zi,也yě有yǒu很hěn多duō小xiǎo桥qiáo。温wēn丽lì娟juān从cóng小xiǎo在zài这zhè里lǐ长zhǎng大dà,后hòu来lái去qù城chéng市shì读dú大dà学xué,又yòu回huí来lai当dāng老lǎo师shī,已yǐ经jīng快kuài二èr十shí年nián了le。

走zǒu到dào一yí座zuò小xiǎo桥qiáo旁páng边biān的de时shí候hou,她tā忽hū然rán停tíng下xià了le。

有yǒu人rén在zài念niàn诗shī。

“国guó破pò山shān河hé在zài,城chéng春chūn草cǎo木mù深shēn……”

那nà声shēng音yīn不bú是shì标biāo准zhǔn的de普pǔ通tōng话huà,而ér是shì本běn地dì的de家jiā乡xiāng话huà。声shēng音yīn一yī高gāo一yì低dī,一yī长cháng一yī短duǎn,好hǎo像xiàng跟gēn着zhe河hé水shuǐ一yī起qǐ动dòng。温wēn丽lì娟juān站zhàn在zài那nà里li,一yí动dòng也yě不bú动dòng。这zhè个ge调diào子zi,她tā小xiǎo时shí候hou听tīng过guo。是shì谁shéi在zài念niàn?

她tā走zǒu近jìn一yí看kàn,是shì阮ruǎn秋qiū水shuǐ。秋qiū水shuǐ是shì初chū二èr的de学xué生sheng,也yě是shì她tā最zuì喜xǐ欢huan的de学xué生sheng。秋qiū水shuǐ坐zuò在zài河hé边biān的de石shí头tou上shàng,手shǒu里lǐ拿ná着zhe语yǔ文wén课kè本běn,正zhèng在zài念niàn杜dù甫fǔ的de《春chūn望wàng》。

“感gǎn时shí花huā溅jiàn泪lèi,恨hèn别bié鸟niǎo惊jīng心xīn……”

温wēn丽lì娟juān听tīng着zhe,心xīn里li忽hū然rán很hěn难nán过guò,又yòu说shuō不bù出chū为wèi什shén么me难nán过guò。这zhè样yàng念niàn诗shī,跟gēn课kè堂táng上shàng完wán全quán不bù一yī样yàng。课kè堂táng上shàng的de读dú法fǎ是shì准zhǔn确què的de,但dàn是shì秋qiū水shuǐ的de念niàn法fǎ是shì活huó的de。

“秋qiū水shuǐ。”她tā轻qīng轻qīng叫jiào了le一yì声shēng。

秋qiū水shuǐ吓xià了le一yī跳tiào,站zhàn起qǐ来lai:“温wēn老lǎo师shī!”

“你nǐ刚gāng才cái念niàn得de很hěn好hǎo听tīng。”

温wēn丽lì娟juān笑xiào着zhe说shuō,“这zhè个ge调diào子zi,是shì谁shéi教jiāo你nǐ的de?”

“是shì我wǒ外wài婆pó。”

秋qiū水shuǐ有yǒu点diǎn不bù好hǎo意yì思si,“外wài婆pó说shuō,诗shī要yào这zhè样yàng念niàn才cái有yǒu味wèi道dao。老lǎo师shī,我wǒ念niàn得de不bù标biāo准zhǔn,您nín别bié笑xiào我wǒ。”

“我wǒ不bú笑xiào你nǐ。”

温wēn丽lì娟juān说shuō,“我wǒ小xiǎo时shí候hou,也yě听tīng过guo有yǒu人rén这zhè样yàng念niàn诗shī。”

第dì二èr天tiān上shàng午wǔ,语yǔ文wén课kè。温wēn丽lì娟juān正zhèng好hǎo讲jiǎng《春chūn望wàng》。她tā请qǐng同tóng学xué们men说shuō说shuo,“感gǎn时shí花huā溅jiàn泪lèi”这zhè一yí句jù是shì什shén么me意yì思si。

教jiào室shì里lǐ安ān静jìng了le一yī会huì儿er。然rán后hòu秋qiū水shuǐ举jǔ手shǒu了le。

“这zhè句jù诗shī是shì说shuō,诗shī人rén心xīn里li太tài难nán过guò了le,看kàn见jiàn花huā开kāi,也yě想xiǎng哭kū。”

秋qiū水shuǐ说shuō,“我wǒ外wài婆pó有yǒu一yí句jù老lǎo话huà:心xīn里li有yǒu事shì,看kàn花huā花huā也yě哭kū,看kàn水shuǐ水shuǐ也yě愁chóu。人rén高gāo兴xìng的de时shí候hou,什shén么me都dōu好hǎo看kàn;人rén难nán过guò的de时shí候hou,什shén么me都dōu让ràng人rén难nán过guò。”

同tóng学xué们men都dōu笑xiào了le,但dàn不bú是shì笑xiào她tā,是shì觉jué得de有yǒu意yì思si。一yí个gè男nán生shēng问wèn:“秋qiū水shuǐ,你nǐ外wài婆pó还hái说shuō过guo什shén么me?”

“外wài婆pó的de老lǎo话huà多duō着zhe呢ne。”

秋qiū水shuǐ说shuō,“她tā说shuō‘水shuǐ有yǒu源yuán,树shù有yǒu根gēn’,还hái说shuō‘一yī方fāng水shuǐ土tǔ养yǎng一yī方fāng人rén’。她tā说shuō杜dù甫fǔ写xiě这zhè首shǒu诗shī的de时shí候hou,国guó家jiā坏huài了le,家jiā也yě散sàn了le,所suǒ以yǐ他tā看kàn什shén么me都dōu是shì眼yǎn泪lèi。”

全quán班bān同tóng学xué都dōu看kàn着zhe她tā。温wēn丽lì娟juān也yě看kàn着zhe她tā。一yí个gè七qī十shí多duō岁suì的de老lǎo人rén,没méi上shàng过guo几jǐ年nián学xué,却què能néng把bǎ诗shī讲jiǎng得de这zhè么me清qīng楚chu,这zhè么me近jìn。

下xià课kè以yǐ后hòu,温wēn丽lì娟juān把bǎ秋qiū水shuǐ叫jiào到dào办bàn公gōng室shì。

“你nǐ外wài婆pó叫jiào什shén么me名míng字zi?”

“沈shěn桂guì香xiāng。”

秋qiū水shuǐ说shuō,“外wài婆pó不bú认rèn识shi多duō少shao字zì,但dàn是shì她tā会huì背bèi整zhěng篇piān的de杜dù甫fǔ。她tā说shuō这zhè些xiē诗shī是shì她tā小xiǎo时shí候hou村cūn里lǐ的de老lǎo人rén教jiāo的de,一yī代dài一yī代dài传chuán下xià来lai的de。我wǒ从cóng小xiǎo跟gēn外wài婆pó长zhǎng大dà,她tā做zuò饭fàn的de时shí候hou念niàn,洗xǐ衣yī服fu的de时shí候hou也yě念niàn,我wǒ就jiù都dōu记jì住zhu了le。”

温wēn丽lì娟juān点diǎn点diǎn头tóu。她tā想xiǎng起qǐ自zì己jǐ的de外wài祖zǔ母mǔ。小xiǎo时shí候hou,外wài祖zǔ母mǔ也yě是shì用yòng这zhè样yàng的de调diào子zi,一yī边biān做zuò事shì一yī边biān念niàn,念niàn着zhe念niàn着zhe,她tā就jiù睡shuì着zháo了le。那nà个ge声shēng音yīn,她tā已yǐ经jīng很hěn多duō年nián没méi有yǒu听tīng到dào了le。

“秋qiū水shuǐ,”她tā说shuō,“下xià个ge月yuè,区qū里lǐ有yǒu一yí个gè诗shī歌gē朗lǎng诵sòng比bǐ赛sài,每měi个gè学xué校xiào可kě以yǐ推tuī荐jiàn一yì名míng学xué生sheng。我wǒ想xiǎng推tuī荐jiàn你nǐ,你nǐ愿yuàn意yì参cān加jiā吗ma?”

秋qiū水shuǐ的de眼yǎn睛jing一yī下xià子zi亮liàng了le:“我wǒ可kě以yǐ吗ma?我wǒ的de普pǔ通tōng话huà没méi有yǒu别bié人ren好hǎo……”

“你nǐ念niàn的de诗shī里lǐ有yǒu别bié人ren没méi有yǒu的de东dōng西xi。”

温wēn丽lì娟juān很hěn认rèn真zhēn地de说shuō,“你nǐ就jiù用yòng你nǐ自zì己jǐ的de方fāng式shì念niàn。我wǒ相xiāng信xìn,打dǎ分fēn的de老lǎo师shī们men听tīng了le,一yī定dìng会huì被bèi打dǎ动dòng的de。”

当dàng天tiān下xià午wǔ,温wēn丽lì娟juān就jiù填tián好hǎo了le报bào名míng表biǎo,写xiě上shàng了le阮ruǎn秋qiū水shuǐ的de名míng字zi,交jiāo到dào了le校xiào长zhǎng办bàn公gōng室shì。她tā心xīn里li很hěn高gāo兴xìng,也yě很hěn有yǒu信xìn心xīn。这zhè么me多duō年nián,她tā听tīng过guo太tài多duō标biāo准zhǔn但dàn是shì没méi有yǒu感gǎn情qíng的de朗lǎng诵sòng。秋qiū水shuǐ不bù一yī样yàng。秋qiū水shuǐ的de声shēng音yīn里lǐ,有yǒu这zhè条tiáo河hé,有yǒu这zhè个ge镇zhèn子zi,有yǒu一yī代dài一yī代dài传chuán下xià来lai的de东dōng西xi。

晚wǎn上shang回huí家jiā的de路lù上shang,她tā又yòu走zǒu过guò那nà座zuò小xiǎo桥qiáo。河hé水shuǐ还hái在zài慢màn慢màn地de流liú。她tā小xiǎo声shēng念niàn了le一yí句jù:“国guó破pò山shān河hé在zài……”用yòng的de是shì家jiā乡xiāng话huà。念niàn完wán,她tā自zì己jǐ笑xiào了le。

三sān天tiān以yǐ后hòu,学xué校xiào收shōu到dào了le一yí份fèn文wén件jiàn,是shì区qū教jiào育yù委wěi员yuán会huì发fā来lái的de通tōng知zhī。校xiào长zhǎng把bǎ通tōng知zhī交jiāo给gěi温wēn丽lì娟juān:“这zhè是shì这zhè次cì朗lǎng诵sòng比bǐ赛sài的de评píng分fēn标biāo准zhǔn,还hái有yǒu赛sài前qián培péi训xùn会huì的de时shí间jiān。你nǐ看kàn一yī下xià。”

温wēn丽lì娟juān打dǎ开kāi通tōng知zhī,一yì行háng一yì行háng地de看kàn。看kàn到dào第dì二èr页yè的de时shí候hou,她tā的de手shǒu停tíng住zhù了le。

通tōng知zhī上shàng写xiě着zhe:本běn次cì比bǐ赛sài以yǐ普pǔ通tōng话huà发fā音yīn规guī范fàn为wéi核hé心xīn标biāo准zhǔn。发fā音yīn不bù标biāo准zhǔn,将jiāng被bèi扣kòu分fēn。

通tōng知zhī的de最zuì后hòu,是shì评píng审shěn组zǔ组zǔ长zhǎng的de名míng字zi:欧ōu阳yáng峰fēng。