白粉
“white powder”
白粉 (báifěn, "white powder") is Chinese drug vocabulary for hard white-powder drugs, especially in police, news, or anti-drug contexts. It is darker and less playful than internet slang like 叶子.
Literally white powder. In a non-drug setting it could describe any pale powdery substance, though the phrase is rarely neutral once context gets suspicious.
A hard-drug slang/news-register term usually associated with heroin or cocaine-like white powder drugs. It sounds more like police, news, and anti-drug education than playful internet slang.
白粉 shows the other side of Chinese drug language: not cute code, but blunt police-register euphemism. The literal meaning is simple enough for a beginner. The real register is heavy.
This term should not be presented as cool street slang. It belongs closer to crime reports, anti-drug campaigns, and serious warnings. That contrast is useful for learners because not every slang-looking phrase has the same social temperature.
In the cluster, 白粉 anchors the hard-drug/news-register side, while 叶子 and 飞叶子 anchor the coded cannabis side. The internal links should make that distinction obvious.
Explaining a headline
新闻里的白粉不是普通面粉，是毒品黑话。
"The 白粉 in the news is not ordinary flour; it's drug slang."
Comparing slang registers
叶子听起来像暗号，白粉听起来像案情通报。
"叶子 sounds like code; 白粉 sounds like a case report."
Correcting a literal translation
这个词不能只翻成 white powder，语气比字面意思重得多。
"You can't just translate this as white powder; the tone is much heavier than the literal meaning."
白粉 (báifěn) literally means "white powder." In drug vocabulary, it usually points to hard white-powder drugs and often appears in police, news, or anti-drug contexts.
No. It is much heavier than casual internet slang. It sounds closer to crime reporting or anti-drug education than a playful online phrase.
叶子 is coded cannabis slang with an ordinary surface meaning. 白粉 is a harsher hard-drug term associated with white-powder drugs and serious legal context.
Slang is fun, but real fluency comes from reading. HSKStory has 105 graded stories from HSK 1 to HSK 9 — with pinyin on tap, audio narration, and smart vocabulary tracking.
Browse stories at your level →