三天后，签约仪式在图书馆二楼举行。施罗德团长和裴教授分别签了字，然后交换文件，握手，拍照。柯慕宁站在后排，看着闪光灯亮了三次。
仪式结束后，国际处处长走到她面前。“柯慕宁，下午三点来我办公室一趟。”
下午，柯慕宁准时到了。处长让她坐下，从桌上拿起一份文件。“学校复盘了这次的事。裴教授说，你的危机处理能力很好。”
柯慕宁没有说话。她等着处长继续说。
“但是我们也发现了问题。”
处长放下文件，“这次的事不是偶然。口译工作中，俗语、方言、会议程序术语，这些都有风险。以前没人系统地整理过。”
处长看着她。“国际处想委托你做一件事：牵头编纂一套'中文会议用语精要卡片'。要包括三部分：容易误译的方言、文化专属的成语、标准会务流程的表述。”
柯慕宁愣了一下。“我？”
“对。你可以找人帮忙。这件事下学期开学前要出第一批。”
柯慕宁接过文件，手指碰到纸边。三天前她还坐在报告厅的角落里发抖，现在有人把一份工作放在她面前。
“我明白了。”她说。
第二天中午，柯慕宁在食堂遇到了谷思远。谷思远端着盘子，在她对面坐下。
“我有事跟你说。”
谷思远放下筷子，“那天在报告厅，是我不对。我不该拿你的证件，也不该乱翻译。”
柯慕宁看着他。谷思远的眼睛下面有黑眼圈，像是没睡好。
“我查了那个方言的意思。”
谷思远继续说，“你说得对，我译错了。我把一句客气话译成了坏话。”
“你查了？”
“查了。我还问了外语系的老师。”
谷思远低下头，“我想帮你做那个卡片。算我道歉。”
柯慕宁沉默了一会儿。然后她说：“好。下周一，图书馆见。”
周一下午，柯慕宁带着笔记本电脑到了图书馆三楼。谷思远已经在银杏树旁边的桌子前坐着，面前摊着三本词典。
“我从成语开始整理。”
谷思远说，“这是我列的清单，有二十个容易出问题的。”
柯慕宁看了一眼。谷思远的字很大，有些笔画写错了，但是每个成语下面都写了注释和例句。
“我把'班门弄斧'也放进去了。”
谷思远说，“这种话，外国人听了可能以为你在骂他。”
“对。”
柯慕宁打开电脑，“还有'抛砖引玉'。砖和玉，直译会很奇怪。”
两人开始工作。谷思远负责找成语和会议术语，柯慕宁负责写方言部分。她写了“客气”和“不客气”在不同地方的说法，写了南方人说的“随便”其实不是真的随便。
下午四点，阳光从窗户照进来，银杏树的叶子落在窗台上。一片叶子飘到谷思远的词典上，他拿起来看了看，夹进书里当书签。
“这个给你。”
他把词典推过来，“我标注的那几页，你看有没有用。”
柯慕宁翻了几页。谷思远在“礼尚往来”旁边画了一个问号，在“百忙之中”下面写了“不要用在外国人身上”。
“这些都有用。”她说。
五点半，柯慕宁保存了文件。她抬头看窗外，银杏树的叶子黄了一半，有几片正在往下落。
谷思远收拾书包，忽然停下来。“柯慕宁，我问你一件事。”
“什么事？”
“你当时怎么敢递条子给裴教授？你不怕他生气吗？”
柯慕宁看着窗外。一片叶子转了两圈，落在地上。
“我怕。”
她说，“但是那句话我必须解释。不是为我，是为两边的人。他们签了字，要合作五年。因为一句话坏了事，不值得。”
谷思远点点头，没再说话。
柯慕宁关上电脑。她想起三天前的晚上，她坐在报告厅的椅子上，手还在发抖。现在她坐在这里，面前有一份新工作，有一个曾经拿错她证件的人帮她整理词条。
她看着窗外的银杏树，叶子还在落。这场因同名而起的波折，让她从机场的边缘走到了报告厅的圆桌前，又走到了这张桌子前。
以前她只想做一个传声的人，别人说什么，她译什么。现在她明白了，传话不够，要传意。意思对了，事才能成。
“下周同一时间？”谷思远问。
“同一时间。”柯慕宁说。
她拿起电脑包，最后看了一眼银杏树。树下有几片落叶，明年春天，树还会长出新叶子。