初chū秋qiū的de一yí个gè早zǎo上shang，柯kē慕mù宁níng到dào了le机jī场chǎng。她tā是shì南nán方fāng外wài语yǔ大dà学xué的de研yán究jiū生shēng，今jīn年nián二èr年nián级jí，学xué的de是shì翻fān译yì。今jīn天tiān学xué校xiào要yào接jiē待dài一yí个gè从cóng北běi欧ōu来lái的de教jiào育yù代dài表biǎo团tuán，她tā是shì志zhì愿yuàn者zhě，也yě是shì口kǒu译yì员yuán。

她tā提tí前qián一yí个gè小xiǎo时shí到dào了le。机jī场chǎng大dà厅tīng里lǐ人rén不bù多duō，她tā走zǒu到dào学xué校xiào的de签qiān到dào台tái，把bǎ自zì己jǐ的de名míng字zi报bào给gěi负fù责zé的de同tóng学xué。

“柯kē慕mù宁níng？”

“对duì，是shì我wǒ。”

负fù责zé签qiān到dào的de同tóng学xué看kàn了le她tā一yī眼yǎn，又yòu低dī头tóu看kàn名míng单dān，表biǎo情qíng有yǒu些xiē奇qí怪guài。

“柯kē慕mù宁níng已yǐ经jīng签qiān到dào了le。证zhèng件jiàn也yě领lǐng走zǒu了le。任rèn务wu分fēn配pèi表biǎo上shàng写xiě的de是shì她tā——不bù对duì，写xiě的de是shì他tā。”

柯kē慕mù宁níng愣lèng了le一yī下xià。她tā拿ná过guò名míng单dān看kàn，果guǒ然rán，“柯kē慕mù宁níng”三sān个ge字zì后hòu面miàn已yǐ经jīng画huà了le勾gōu，旁páng边biān写xiě着zhe“证zhèng件jiàn已yǐ发fā、核hé心xīn口kǒu译yì任rèn务wu”。

“还hái有yǒu一yí个gè柯kē慕mù宁níng？”她tā问wèn。

“有yǒu。谷gǔ思sī远yuǎn，外wài语yǔ系xì的de本běn科kē生shēng，男nán的de。他tā也yě叫jiào柯kē慕mù宁níng——不bù对duì，他tā叫jiào谷gǔ思sī远yuǎn，但dàn是shì名míng单dān上shàng打dǎ印yìn的de是shì柯kē慕mù宁níng。可kě能néng是shì系xì统tǒng里lǐ名míng字zi录lù错cuò了le。”

柯kē慕mù宁níng明míng白bai了le。同tóng名míng，系xì统tǒng出chū错cuò，对duì方fāng先xiān到dào了le，把bǎ她tā的de证zhèng件jiàn和hé任rèn务wu一yī起qǐ领lǐng走zǒu了le。

“我wǒ的de证zhèng件jiàn呢ne？”

“只zhǐ有yǒu一yí份fèn。在zài他tā手shǒu里lǐ。”

柯kē慕mù宁níng心xīn里li着zháo急jí，但dàn是shì脸liǎn上shàng没méi表biǎo现xiàn出chū来lái。她tā问wèn：“那nà我wǒ现xiàn在zài做zuò什shén么me？”

负fù责zé的de同tóng学xué翻fān了le一yī下xià另lìng一yì张zhāng纸zhǐ，说shuō：“边biān缘yuán事shì务wù还hái缺quē人rén。你nǐ负fù责zé引yǐn导dǎo行xíng李li，还hái有yǒu安ān排pái餐cān饮yǐn。”

柯kē慕mù宁níng没méi说shuō话huà。她tā本běn来lái应yīng该gāi站zhàn在zài外wài方fāng团tuán长zhǎng旁páng边biān，做zuò正zhèng式shì口kǒu译yì。现xiàn在zài她tā要yào去qù搬bān行xíng李lǐ。

她tā走zǒu到dào行xíng李li转zhuàn盘pán旁páng边biān等děng。过guò了le一yī会huì儿er，代dài表biǎo团tuán出chū来lái了le。走zǒu在zài最zuì前qián面miàn的de是shì一yí个ge六liù十shí岁suì左zuǒ右yòu的de外wài国guó男nán人rén，头tóu发fa白bái了le，穿chuān灰huī色sè西xī装zhuāng。柯kē慕mù宁níng认rèn得de出chū来lái，那nà是shì施shī罗luó德dé团tuán长zhǎng。

施shī罗luó德dé旁páng边biān站zhàn着zhe一yí个gè年nián轻qīng人rén，胸xiōng口kǒu挂guà着zhe本běn该gāi属shǔ于yú柯kē慕mù宁níng的de证zhèng件jiàn。那nà就jiù是shì谷gǔ思sī远yuǎn。他tā个gè子zi高gāo，走zǒu路lù快kuài，手shǒu里lǐ拿ná着zhe学xué校xiào的de接jiē待dài手shǒu册cè。

柯kē慕mù宁níng看kàn着zhe他tā们men走zǒu过guò去qù。谷gǔ思sī远yuǎn一yī边biān走zǒu一yī边biān用yòng中zhōng文wén对duì施shī罗luó德dé说shuō：“您nín路lù上shang辛xīn苦kǔ了le。”

施shī罗luó德dé笑xiào着zhe说shuō了le一yí句jù什shén么me。柯kē慕mù宁níng站zhàn得de远yuǎn，听tīng不bù清qīng，但dàn是shì她tā看kàn到dào谷gǔ思sī远yuǎn点diǎn了le点diǎn头tóu，然rán后hòu转zhuǎn过guò身shēn对duì学xué校xiào的de其qí他tā老lǎo师shī说shuō：“施shī罗luó德dé团tuán长zhǎng说shuō，他tā们men那nà边bian最zuì近jìn天tiān气qì不bù好hǎo，这zhè次cì来lái是shì'班门 bān mén弄nòng斧fǔ ''了le。”

学xué校xiào的de老lǎo师shī都dōu笑xiào了le笑xiào，没méi说shuō什shén么me。

但dàn是shì柯kē慕mù宁níng皱zhòu了le眉méi头tóu。她tā研yán究jiū方fāng言yán和hé俗sú语yǔ，“班bān门mén弄nòng斧fǔ”这zhè个ge成chéng语yǔ她tā太tài熟shú悉xī了le。意yì思si是shì：在zài行háng家jiā面miàn前qián卖mài弄nong本běn事shì，不bù自zì量liàng力lì。这zhè是shì一yí个gè贬biǎn义yì词cí，用yòng在zài自zì己jǐ身shēn上shang是shì谦qiān虚xū，但dàn是shì用yòng来lái形xíng容róng别bié人ren，味wèi道dao就jiù变biàn了le。

施shī罗luó德dé团tuán长zhǎng说shuō的de是shì什shén么me？她tā没méi听tīng见jiàn原yuán话huà，但dàn是shì她tā知zhī道dào，很hěn多duō北běi欧ōu人rén说shuō话huà喜xǐ欢huan自zì嘲cháo，喜xǐ欢huan用yòng谦qiān虚xū的de方fāng式shì开kāi场chǎng。如rú果guǒ施shī罗luó德dé说shuō的de是shì一yì种zhǒng自zì嘲cháo，那nà谷gǔ思sī远yuǎn把bǎ它tā翻fān译yì成chéng“班bān门mén弄nòng斧fǔ”，就jiù等děng于yú把bǎ对duì方fāng的de谦qiān虚xū变biàn成chéng了le傲ào慢màn，或huò者zhě把bǎ友yǒu好hǎo的de寒hán暄xuān变biàn成chéng了le不bù礼lǐ貌mào的de判pàn断duàn。

她tā想xiǎng走zǒu过guò去qù，但dàn是shì看kàn看kan自zì己jǐ手shǒu里lǐ没méi有yǒu证zhèng件jiàn，身shēn上shang没méi有yǒu口kǒu译yì员yuán的de标biāo志zhì，她tā站zhàn的de位wèi置zhi又yòu是shì行xíng李li区qū。她tā不bù能néng过guò去qù。

代dài表biǎo团tuán继jì续xù往wǎng出chū口kǒu走zǒu。谷gǔ思sī远yuǎn走zǒu在zài施shī罗luó德dé旁páng边biān，两liǎng个gè人rén说shuō着zhe话huà。柯kē慕mù宁níng推tuī着zhe行xíng李lǐ车chē跟gēn在zài后hòu面miàn。

她tā把bǎ行xíng李lǐ装zhuāng上shàng车chē，又yòu跟gēn着zhe车chē到dào酒jiǔ店diàn。一yī路lù上shàng她tā都dōu在zài想xiǎng那nà个ge“班bān门mén弄nòng斧fǔ”。她tā越yuè想xiǎng越yuè觉jué得de不bù对duì。如rú果guǒ施shī罗luó德dé的de原yuán话huà是shì一yì种zhǒng方fāng言yán色sè彩cǎi的de寒hán暄xuān，那nà里lǐ面miàn一yī定dìng有yǒu情qíng感gǎn层céng次cì，有yǒu语yǔ境jìng，有yǒu文wén化huà习xí惯guàn。但dàn是shì谷gǔ思sī远yuǎn用yòng四sì个ge字zì就jiù把bǎ它tā打dǎ发fa了le，而ér且qiě这zhè四sì个ge字zì在zài中zhōng文wén里lǐ太tài硬yìng，太tài直zhí白bái。

到dào了le酒jiǔ店diàn，她tā开kāi始shǐ安ān排pái餐cān饮yǐn。这zhè是shì她tā的de任rèn务wu。她tā问wèn代dài表biǎo团tuán的de人rén有yǒu没méi有yǒu不bù吃chī的de东dōng西xi，几jǐ点diǎn吃chī饭fàn，坐zuò在zài哪nǎ里lǐ。这zhè些xiē事shì情qing她tā做zuò得de很hěn细xì，但dàn是shì心xīn里li一yī直zhí想xiǎng着zhe楼lóu上shàng会huì议yì室shì里lǐ发fā生shēng的de事shì。

她tā知zhī道dào，签qiān约yuē仪yí式shì明míng天tiān才cái开kāi始shǐ，今jīn天tiān只zhǐ是shì见jiàn面miàn。但dàn是shì第dì一yī次cì见jiàn面miàn最zuì重zhòng要yào，一yī句jù话huà翻fān译yì错cuò了le，后hòu面miàn的de信xìn任rèn就jiù很hěn难nán建jiàn立lì。

她tā给gěi室shì友yǒu方fāng敏mǐn发fā了le一yì条tiáo消xiāo息xi：“出chū事shì了le。同tóng名míng的de人rén拿ná了le我wǒ的de证zhèng件jiàn。我wǒ现xiàn在zài在zài做zuò行xíng李li和hé餐cān饮yǐn。”

方fāng敏mǐn在zài国guó际jì处chù做zuò行xíng政zhèng助zhù理lǐ，很hěn快kuài回huí了le消xiāo息xi：“我wǒ知zhī道dào谷gǔ思sī远yuǎn。外wài语yǔ系xì的de，做zuò事shì快kuài，但dàn是shì不bú太tài细xì心xīn。你nǐ先xiān别bié急jí，我wǒ想xiǎng办bàn法fǎ查chá一yī下xià代dài表biǎo团tuán的de行xíng程chéng。”

柯kē慕mù宁níng把bǎ手shǒu机jī放fàng进jìn口kǒu袋dài。她tā抬tái头tóu看kàn看kan酒jiǔ店diàn大dà堂táng，代dài表biǎo团tuán的de人rén已yǐ经jīng上shàng楼lóu了le。谷gǔ思sī远yuǎn不bù在zài，他tā应yīng该gāi在zài会huì议yì室shì里lǐ做zuò口kǒu译yì。

她tā站zhàn在zài餐cān饮yǐn区qū，把bǎ茶chá杯bēi摆bǎi好hǎo。她tā很hěn想xiǎng知zhī道dào楼lóu上shàng在zài说shuō什shén么me，但dàn是shì她tā上shàng不bú去qù，也yě没méi有yǒu理lǐ由yóu上shàng去qù。

一yí个gè老lǎo师shī走zǒu过guò来lái，对duì她tā说shuō：“柯kē慕mù宁níng，你nǐ把bǎ水shuǐ果guǒ也yě准zhǔn备bèi一yī下xià。一yī会huì儿er茶chá歇xiē要yào用yòng。”

她tā点diǎn头tóu，去qù洗xǐ水shuǐ果guǒ。水shuǐ龙lóng头tóu开kāi着zhe，她tā看kàn着zhe水shuǐ流liú，脑nǎo子zi里lǐ还hái是shi那nà四sì个ge字zì：班bān门mén弄nòng斧fǔ。

她tā确què定dìng有yǒu问wèn题tí。但dàn是shì她tā现xiàn在zài什shén么me都dōu做zuò不bù了liǎo。