初秋的一个早上，柯慕宁到了机场。她是南方外语大学的研究生，今年二年级，学的是翻译。今天学校要接待一个从北欧来的教育代表团，她是志愿者，也是口译员。
她提前一个小时到了。机场大厅里人不多，她走到学校的签到台，把自己的名字报给负责的同学。
“柯慕宁？”
“对，是我。”
负责签到的同学看了她一眼，又低头看名单，表情有些奇怪。
“柯慕宁已经签到了。证件也领走了。任务分配表上写的是她——不对，写的是他。”
柯慕宁愣了一下。她拿过名单看，果然，“柯慕宁”三个字后面已经画了勾，旁边写着“证件已发、核心口译任务”。
“还有一个柯慕宁？”她问。
“有。谷思远，外语系的本科生，男的。他也叫柯慕宁——不对，他叫谷思远，但是名单上打印的是柯慕宁。可能是系统里名字录错了。”
柯慕宁明白了。同名，系统出错，对方先到了，把她的证件和任务一起领走了。
“我的证件呢？”
“只有一份。在他手里。”
柯慕宁心里着急，但是脸上没表现出来。她问：“那我现在做什么？”
负责的同学翻了一下另一张纸，说：“边缘事务还缺人。你负责引导行李，还有安排餐饮。”
柯慕宁没说话。她本来应该站在外方团长旁边，做正式口译。现在她要去搬行李。
她走到行李转盘旁边等。过了一会儿，代表团出来了。走在最前面的是一个六十岁左右的外国男人，头发白了，穿灰色西装。柯慕宁认得出来，那是施罗德团长。
施罗德旁边站着一个年轻人，胸口挂着本该属于柯慕宁的证件。那就是谷思远。他个子高，走路快，手里拿着学校的接待手册。
柯慕宁看着他们走过去。谷思远一边走一边用中文对施罗德说：“您路上辛苦了。”
施罗德笑着说了一句什么。柯慕宁站得远，听不清，但是她看到谷思远点了点头，然后转过身对学校的其他老师说：“施罗德团长说，他们那边最近天气不好，这次来是'班门弄斧'了。”
学校的老师都笑了笑，没说什么。
但是柯慕宁皱了眉头。她研究方言和俗语，“班门弄斧”这个成语她太熟悉了。意思是：在行家面前卖弄本事，不自量力。这是一个贬义词，用在自己身上是谦虚，但是用来形容别人，味道就变了。
施罗德团长说的是什么？她没听见原话，但是她知道，很多北欧人说话喜欢自嘲，喜欢用谦虚的方式开场。如果施罗德说的是一种自嘲，那谷思远把它翻译成“班门弄斧”，就等于把对方的谦虚变成了傲慢，或者把友好的寒暄变成了不礼貌的判断。
她想走过去，但是看看自己手里没有证件，身上没有口译员的标志，她站的位置又是行李区。她不能过去。
代表团继续往出口走。谷思远走在施罗德旁边，两个人说着话。柯慕宁推着行李车跟在后面。
她把行李装上车，又跟着车到酒店。一路上她都在想那个“班门弄斧”。她越想越觉得不对。如果施罗德的原话是一种方言色彩的寒暄，那里面一定有情感层次，有语境，有文化习惯。但是谷思远用四个字就把它打发了，而且这四个字在中文里太硬，太直白。
到了酒店，她开始安排餐饮。这是她的任务。她问代表团的人有没有不吃的东西，几点吃饭，坐在哪里。这些事情她做得很细，但是心里一直想着楼上会议室里发生的事。
她知道，签约仪式明天才开始，今天只是见面。但是第一次见面最重要，一句话翻译错了，后面的信任就很难建立。
她给室友方敏发了一条消息：“出事了。同名的人拿了我的证件。我现在在做行李和餐饮。”
方敏在国际处做行政助理，很快回了消息：“我知道谷思远。外语系的，做事快，但是不太细心。你先别急，我想办法查一下代表团的行程。”
柯慕宁把手机放进口袋。她抬头看看酒店大堂，代表团的人已经上楼了。谷思远不在，他应该在会议室里做口译。
她站在餐饮区，把茶杯摆好。她很想知道楼上在说什么，但是她上不去，也没有理由上去。
一个老师走过来，对她说：“柯慕宁，你把水果也准备一下。一会儿茶歇要用。”
她点头，去洗水果。水龙头开着，她看着水流，脑子里还是那四个字：班门弄斧。
她确定有问题。但是她现在什么都做不了。